fm

Jumaat, April 09, 2010

Lirik Lagu Kocik-kocik

Tajuk : Kocik-kocik
Nyanyian : Hang Mokhtar (Allahyarham)
(panduan: Hitam=lirik asal, Biru=terjemahan)
Kocik-kocik jago kobau/ Kecik-kecil jaga kerbau
bilo bosa den merantau/ Bila besar aku merantau
kadang Pilah kadang Rombau/ Kadang Kuala Pilah kadang Rembau*
kadang-kadang poi Congkau/ kadang-kadang pergi Cengkau*
Kocik-kocik den jago kobau/ Kecil-kecil aku jaga kerbau.
Duduk kampung memang banyak konangan lamo/ Duduk kampung memang banyak kenangan lama
bilo teringek hati den teraso hibo/ bila teringat hatiku terasa hiba
poi sawah mandi sungai jadi ingatan/ pergi sawah mandi sungai jadi ingatan
itu sumuo memang tak dapek den lupokan/ itu semua memang tak dapat aku lupakan.
Poi sekolah nam batu naik basika/ pergi sekolah enama batu naik basikal
basika pulak bukan baru tapi tuwo/ basikal pula bukan baru tapi tua
naik bukit turun bukit baru tibo/ naik bukit turun bukit baru tiba
kadang telambek kono jumpo pengotuo/ kadang terlambat kena jumpa pengetua.
Sekolah habih puko 1.45/ sekolah habis pukul 1.45
nak kayuh basika den raso tak tedayo/ hendak kayuh basikal aku rasa tak terdaya
apo nak buek tepakso kayuh jugo/ apa hendak buat terpaksa kayuh juga
lopeh makan kang den poi sawah pulo/ lepas makan nanti aku pergi sawah pula.
Nyabit rumput poi sawah satu kojo/ menyabit rumput pergi sawah satu kerja
kalau maleh kono penampa dek orang tuwo/ kalau malas kena penampar oleh orang tua
mau tau mau den kono buek jugo/ mahu tak mahu aku kena buat juga
pukul limo kang nak main sepak takraw/ pukul lima nanti hendak main sepak takraw.
Duduk kampung memang tak do hiburan/ duduk kampung memang tidak ada hiburan
kadang2 ado wayang sekali sebulan/ kadang-kadang ada wayang sekali sebulan
moloponglah tengok wayang jabatan ponorangan/ meloponglah tengok wayang jabatan penerangan
hero eh dah mesti Tunku Abdo Raman/ heronya sudah tentu Tunku Abdul Rahman.
Tapi sekarang sumo ey dah bebezo/ tapi sekarang semuanya dah berbeza
dulu gasing tapi sekarang main komputer/ dulu gasing tapi sekarang main komputer
kobau lombu tak payah lai nak jago/ kerbau lembu tidak perlu lagi hendak jaga
poi sekolah pun sumo ey dah naik keto/ pergi sekolah pun semuanya sudah naik kereta.
* Kuala Pilah dan Rembau - antara daerah-daerah di Negeri Sembilan
* Cengkau - sebuah kampung di dalam Daerah Rembau